google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html
Ceremonias /
Shabat
Kabalat Shabat 1

Bendición del Shabat

 

El sentido del Shabat es celebrar el tiempo y no

el espacio. Durante seis días vivimos sometidos

al designio de lo que ocupa lugar; en Shabat

tratamos de conectarnos con la santidad del tiempo.

Ese día estamos llamados a tomar parte de la eternidad

del tiempo, a desligarnos de las consecuencias de la

producción y dirigirnos hacia el secreto de la creación;

liberarnos del mundo creado para medirnos con la

Creación del Universo.

Abraham Yehosúa Heschel

 

Ven, amado mío, salgamos

al encuentro de la novia

Recibamos al Shabat

Shabat de paz y bendición

 

Canción triste / Rajel

 

¿Oyes mi voz, lejano mío?

¿Oyes mi voz donde quiera que estés?

Voz fuerte que llama, llora en silencio 

Y más allá del tiempo, bendice.

 

Vasta es la tierra, y tantos sus caminos

Ora se juntan, ora se separan

Uno quiere, pero sus piernas flaquean

Sin poder hallar lo que se ha perdido

 

Mis últimos días se acercan quizás

Se acerca el día de lágrimas de despedida

Te esperaré hasta que se apague mi vida

Como esperó Rajel a su amado

 

Bendición de las velas

 

“Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz. Y vio Dios

que la luz era buena; y separó Dios la luz de la

oscuridad.” La luz que creó Dios el primer día

es la que el hombre ve siempre en todo el mundo.

Cuando el Santo Bendito Sea vio que las acciones

de los seres humanos eran corruptas, se las quitó

y la guardó.

 

“E hizo Dios… la lumbrera menor para que señorease

en la noche; hizo también las estrellas. Y las puso Dios

en los cielos… para separar la luz de la oscuridad”.

Y ¿por qué diferenciarlas? Para que el alma humana

bregue por obtener la gran luz original.

Y ¿dónde se guardó a la luz? En los corazones de los

seres humanos. Y cuando se conecte el corazón de

una persona con otra, resurgirá la luz desde su interior.

Al encender las velas, deseemos una semana de

Unión, de prestar atención y de luminosidad.

Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro Rey del Universo,

que nos ordenaste encender velas de Shabat.

(Tratado de Eruvin)

 

 

Aún resuena la melodía – Natan Alterman

 

Aún resuena la melodía que en vano dejaste

y el camino aún se revela distante

Una nube en el cielo, un árbol en la lluvia

Aún te aguardan, caminante

 

Levantará el viento y en vuelo oscilante

Pasarán los rayos amenazantes

Y una oveja y una gacela serán testigos

de que las acariciaste sin detenerte …

 

… que lejos de tu ciudad y tus manos vacías

más de una vez te inclinaste asombrado

ante el verde de un bosque, una mujer que reía

y una frondosa copa de párpados mojados.

 

Golpe gris – Mónica Sex

 

Ella me dijo mira

La vida es bastante fácil 

Alquilemos un cuarto en el sur de Tel Aviv

Vivamos a lo grande

Vivamos de minuto en minuto

Consigamos un trabajo provisorio nada serio

Y a la vez firmemos desempleo

Quizás encuentres un tema para escribir

Ni profundo ni dulzón

Una historia de amor

Con un montón de metáforas

Un montón de parábolas

El personaje estará borracho

Como tú en la vida

 

Hay un dolor bello que pasa volando

Cuando quiero no recordar

Cómo estuve yo ahí

Cómo le dije

Así estás linda

Eso es lo que necesitas

Sucedió en otoño del año pasado

Cae como un golpe gris sobre la ciudad

Recuerdo que ella dijo

Recuerdo cómo todo se desmembró

Quizá recuerdes

Lo que dices

Lo que estás diciendo ahora

Quizás encuentre un tema para escribir

Nada trascendente algo triste

Una historia de amor

Sin metáforas ni parábolas

El personaje estará borracho

Como yo en la vida

 

En las tórridas noches de verano – Dan Minster

 

En las tórridas noches de verano

No acontece nada

Quizás una estrella evanesce por la ventana abierta

Quizás se oye un grillo a lo lejos

Pero ni siquiera el reloj hace tic tac

En las tórridas noches de verano

No acontece nada

 

Debajo del frutillar en la aldea

Sentarse y conversar

Leer un libro que huele a viejo

Cerrar los ojos y callar

Nada acontece  

En las noches tórridas de verano

Bajo el frutillar en la aldea

Sentarse y conversar

 

Bendición del vino

 

Cuando servimos el vino, sellamos un pacto fraterno,

un pacto eterno, un pacto de sangre, un pacto de palabra.

Cuando bebamos el vino, seremos por un momento un mismo ser,

un mismo grupo – que es como la vid: compuesta por muchas uvas

distintas que, despojadas de sus hollejos, se funden entre sí.

¡Qué bueno el vino!

Lama Alpaka

 

Canción alegre – Yaacov Orland

 

Aunque estemos desanimados

Y alrededor cunda la desazón,

Encendámonos todos

Con la alegría del corazón.

 

Ay, ay, convoquemos al bienestar   

hasta donde llega la vista

Ay, ay, cantemos juntos sin cesar  

¡que arda el vino y la pista!

 

¡Que arda el vino y su calor 

nos contagie su energía!

¡Que a nadie gane el sinsabor

y esta noche reine la alegría!

 

Ay, ay , la noche será fiel 

Amiga y salvadora

De todo aquel que en Israel

¡Brinde aquí en buena hora!

 

 

Mañana de Shabat / Tirtza Atar

 

¡Shabat por la mañana! Día precioso,

mamá bebe mucho café oloroso,

papá lee mucho diario gordo

y a mí me comprarán mucho globo.

 

Se puede ir al Yarkón,

navegar allí en bote,

o pasear hasta el final de la calle

y volver por la vereda de enfrente,

se puede recoger flores,

sólo las permitidas,

y se puede ir hasta el jardín

y ver que está cerrado.

 ​

 

Bendición sobre el pan – Rivka  Miriam

 

No necesito nada para fertilizarme

además de quizá un puñado de semillas de trigo

mezcladas con el soplo de una tormenta

y a las lavanderas al costado del camino

mirándome dubitativas

podré mostrar la hogaza de pan fresco

que concebí el día de hoy.     

 

La jalá pasará entre los compañeros, cada uno

tomará y compartirá algo sucedido en la semana

 

Calma – Avi Koren

 

Sobre el campamento se encendió la luna

brilla una estrella en la lona

y el tiempo se estira como una goma

noche de shabat sin emoción alguna

y el silencio abruma

 

Qué calma y no hacemos nada

Qué calma y pasó otra semana

 

El Shabat no se acaba

ya leímos del diario hasta lo que no interesaba 

entonamos canciones de hoz y espada

ya cosimos la media agujereada

y el crucigrama no fue traba

 

Qué calma…

 

Tu carta esta semana volvió a faltar  

enseguida vendrá el oficial

y sin dudas volverá a asegurar

una pronta licencia me habrá de tocar

y vuelves a comprar dos en la popular

 

Qué calma…

 

Canción del valle – Natan Alterman

 

Ha llegado el reposo para el fatigado

y la calma para el trabajador fiel.

La pálida noche se extiende

sobre los campos de Izreel.

Rocío abajo y luna en lo alto 

desde Bet Alfa hasta Nahalal

 

¿Por qué es distinta esta noche?

Reina el silencio en el valle.

Duerme Izreel, tierra de ensueño

nosotros velamos tu sueño.

 

Se mece el mar de espigas

la canción del rebaño se oye

esta es mi tierra y sus vegas

en izreel, el campo y el valle.

Bendita tierra se regocijará

desde Bet Alfa hasta Nahalal 

 

En la oscuridad del Monte Guilboa,

un caballo al galope en la sombra.

Un grito sobrevuela en lo alto

desde el valle, en el campo.

¿Quién disparó el tiro fatal

entre Bet Alfa y Nahalal?

More >

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle