Kabalat Shabat

1 de Tevet 5750

 

Encendido de velas de Janucá

 

Mi trompo

 

Mi trompo se siente muy orondo

Gira y gira, siempre en redondo

A izquierda o a derecha, una y otra vuelta,

Él es feliz, nada le importa.

 

Baila sin ton ni son, disfruta de la vida,

de costado se queda, y si se cansa,

Bim bum bam, y descansa.

 

Baila la perinola, gira el trompo,

No tiene apuro, baila sin ton ni son

Sobre el piso el banco o la palma

No piensa en nada, es toda calma

 

Jamás vi una perinola angustiada 

Resfriada, dolorida o afiebrada

Baila, salta y hasta canta sin pudor

Vueltas y más vueltas, gira en derredor

 

Encendido de velas en Shabat

 

Bendita seas vela de Shabat

Por ser portadora  

De promesa de reposo.

Tu lumbre

Trae luz a nuestros hogares

Nitidez y pureza

Duerme la llama de tu santidad

En los arduos días de trabajo

Hasta que vuelvas a alumbrarnos

El próximo Shabat.

 

Osé Shalom, Establece la paz

 

El que establece la armonía en Sus alturas,

nos conceda la paz a nosotros

y a todo Israel

digamos amén

 

Nos conceda la paz, nos conceda la paz,

la paz a nosotros y a todo Israel

 

Cómo es que una estrella / Nathan Zach

 

Cómo es que una estrella sola se atreve.

Cómo se atreve, por Dios.

Una estrella sola.

Yo no me atrevería.

Y yo, de hecho, no estoy solo.

 

 

Kidush del vino

 

Veamos la vid y su color,

Percibamos su aroma,

Escuchemos el sonido del choque de copas,

Probemos su sabor.

Recibamos al Shabat

Con color, con aroma, con sonido y con sabor.

 

Cuando Elohim dijo por primera vez / Nathan Zach

 

Cuando Elohim dijo por primera vez que se haga la luz

Su intención era no quedar en la oscuridad.

En ese momento no pensó en los cielos

Pero los árboles empezaron a llenarse de agua

Y los pájaros adquirieron aire y cuerpo.

Entonces sopló el primer viento en los ojos de Nuestro Señor

Y Él lo vio con sus propios ojos de nube honorable

Y lo consideró bueno. En ese momento no pensó

En los hombres, en hombres multiplicados

Pero ellos ya empezaron a pensarse

Sin hojas

Y en su corazón empezó a tejerse

Una trama de dolor

Cuando al principio Nuestro Señor pensó en la noche

No pensó en dormir.

Así, así seré feliz, se dijo el buen Dios.

Pero ellos ya se habían multiplicado.

 

Bendición sobre el pan

 

¡Shabat Shalom!