Texto para el conductor de la ceremonia:

Hace cien años se fundó el primer kibutz hebreo.

La janukiá está dedicada este año a los cien años de colonización kibutziana.

 

Primera vela: En honor a los pioneros de Degania que se asentaron en 1910. Autor: Natan Alterman

 

Fundadores de kvutzat Degania,

¿cuál fue vuestro pilar?

Ciertamente, eran gente muy singular.

Ni profetas ni sus seguidores fueron

pero que el pueblo resurgiría en esa tierra supieron,

cuando en ella obreros hebreos se encontraran,

guardianes hebreos y campesinos que la tierra araran.

Dijeron: el pueblo hebreo el campo sembrará,

en el futuro ciudades y talleres construirá.

Y quienes los veían

asombrados decían:

¡Qué extraños parecían!

 

Segunda vela: En honor a Janucá. Zvi, un miembro de Degania, escribió en 1910:

En verdad, somos románticos. También lo fueron nuestros antepasados.

También ellos miraban la gloria de su pasado con inmenso respeto y honda nostalgia.

Pero lo hacían de otra forma y encontraban en él otras esperanzas, otro consuelo y otras victorias. Somos románticos. No obstante, un romanticismo diferente nos susurra sus secretos y sus arcanos desde la memoria de los Jashmonaims: el romanticismo del renacimiento en la era de la redención.

 

Tercera vela: En honor a quienes realizan la tarea: los miembros de la Segunda, la Tercera y la Cuarta Aliá; los integrantes de los movimientos juveniles: Gordonia, Hejalutz, Hejalutz Hatzair, Blau-Weiss, Hashomer Hatzair, Hajuguim, Hanoar Haoved Vehalomed, el Movimiento Unificado, Habonim, Dror, el Palmaj; los miembros de las hajsharot, los grupos de Najal, los nuevos olim que se integran.

 

Miramos hacia el sol naciente. Yitzhak Shenhar

Nuestros rostros se dirigen al sol naciente,

nuestra senda se vuelve hacia el oriente.

Nos preparamos para la gran hora

nuestra cabeza en alto, nuestro espíritu libre.

 

Con mano firme esculpimos nuestro futuro,

en nuestros corazones ardiente palpita la esperanza.

Sabemos que somos un pueblo,

recordamos que tenemos una patria.

 

El fin del exilio se encuentra cercano,

el sueño de libertad se hará real.

Enarbolaremos con fuerza la bandera del mañana,

en largas columnas marcharemos adelante.

 

Categorías: Fuentes y textos, la Edad Moderna y el sionismo, actos y descripciones de la festividad, renacimiento y soberanía

 

Palabras clave: Kibutz