La festividad de Purim

​

Es Purim, es Purim
para los judíos una gran festividad

Máscaras, matracas

¡A bailar y a cantar!

 

¡Hagamos mucho ruido,
trac trac trac!

¡Hagamos mucho ruido,
trac trac trac!

¡Hagamos mucho ruido,
trac trac trac!

Con nuestras matracas

 

Es Purim, es Purim

Nos enviaremos presentes unos a otros:

Dulces deliciosos

Manjares sabrosos

 

¡Hagamos mucho ruido…!

 

Encendido de las velas

Bendito eres tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo,
que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste
encender las velas de Shabat.

​

Tengo una barba larga hasta las rodillas

y un bigote largo hasta las pantorrillas.

 

¿Acaso hay alguna divertida
y alegre máscara como la mía?

 

Mis dos cuernos de chivo son

y mis dientes de león.  

 

Delante de mí, una trenza preciosa,

detrás de mí, una cola gloriosa.

 

¿Acaso hay alguna divertida
y alegre máscara como la mía?

 

 

Bendición del campamento: Invitamos a alguien a contar
algo bueno que le ocurrió esta semana.

 

 

Cosas que me dan alegría (basado en la canción de “El sonido de la música”)

 

El rocío en la rosa, un bigote de liebre.

Un canto de cobre, un guante atigrado
y paquetes envueltos con cinta de regalo.

Esas cosas siempre me ponen alegre.

 

El son de una campana y la crema con shrudel.

La cola del poni y el caniche poodle

y gansos que vuelan hasta el cielo.

Esas son cosas con las que me alegro.

 

Una ropa blanca de seda, suave y lisa.

La nieve que por mis mejillas desliza

y un invierno mágico que derrite en primavera.

Esas cosas me dan alegría verdadera.

 

Cuando me muerden, cuando me pican,

cuando estoy triste y lleno de pesar,

me surgen las cosas que me dan alegría

y entonces ¡ya nada está mal!

 

La bendición de las Orejas de Hamán

Bendito eres tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo,

que extraes el pan de la tierra.

 

 

Ronda: ¿De qué me disfracé?

 

¡Shabat Shalom y Felices Fiestas!

 

¡Y el domingo Purimón!