google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html Conjunto de poesías

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
Literatura y poesía/
Tu BeAv

Conjunto de poesías

Acógeme bajo tus alas/ Haim Nachman Bialik 

 

Acógeme bajo tus alas.

Sé mi madre, sé mi hermana,

sea tu pecho refugio de mi frente,

Nido de mi plegaria lejana.

Y en el ocaso, en la hora tierna,

El secreto sabrás de mi inquietud.

Dicen que la juventud existe.- ¿Adónde fue mi juventud?

Habré de hacerte aun otra confesión:

Arde mi alma en violento fulgor;

Dicen que el amor existe-pero ¿qué es el amor?

Las estrellas me engañaron,

Tuve una vez un sueño pero también se ha ido;

No me queda ya nada- Estoy ahora solo y vacío.

Acógeme bajo tus alas, sé mi madre, sé mi hermana,

Sea tu pecho refugio de mi frente, nido de mi plegaria lejana.

 

 

En mi jardín tus plantaciones/Rachel

 

En mi jardín tus plantaciones, en mi modesto jardín - en mi corazón.

Se enlazaron tus surcos y profundizaron tus raíces en mí.

Y no es hasta mañana que se calla,

No se calmará el jardín - que ahora en él está,

Tú estás en él en los miles de pájaros que cantan.

 

 

Perdón/Lea Goldberg

 

Viniste a mí para abrir mis ojos,

Y tu cuerpo me mira y es ventana y espejo,

Viniste como la noche viene al búho

A mostrarle todas las cosas en la oscuridad.

Y aprendí: Un nombre para cada pestaña y cada uña

Y para cada cabello en la carne desnuda,

Y el olor a la infancia - aroma de cola y pino

Es el aroma nocturno del cuerpo.

Si estaban cansados - hacia tú navegaron

Mi vela blanca a tú delantal.

Déjame ir, déjame ir

A postrarme en la costa del perdón.

 

 

Tu frente adornada/ Abraham Halfi/ Yoni Rechter

 

Adornada está tu frente con oro negro
(No recuerdo si así estaba escrito en la canción)

Tu frente rima con ojos y luz (No recuerdo si así rimaba en la canción)

Pero para quien seas

Su vida está llena de canción.

Tu bata rosada es sedosa y suave.

Siempre te envuelves con ella por las noches.

No me gustaría ser tu hermano,

Ni un monje rezando a la imagen de un ángel

Y ver hoscos sueños de santidad

Y frente a él- tú, una mujer...

A ti te gusta estar triste y silenciosa,

Escuchar una historia de algo cercano, algo lejano.

Y yo, que más de una vez te miraré en silencio,

Sin voz y sin palabras,

Me olvido todo sobre los otros.

Se olvida mi alma entre los muros de tu hogar.

Y cautiva entre tus muros de mí te separas

Y ahora en mi cuerpo me separo de ti.

Mi sueño se extiende como una alfombra a tus pies

Mis pasos, amor mío, sobre sus flores avanzan

Luce tu bata rosada cuando sea la noche.

Pronto iré hacia ti.

Adornada está tu frente con oro negro

Vendrá a mis labios como una rima a una canción.

Y entonces susurraré en tus oídos hasta la mañana, hasta el amanecer, como ebrio:

Adornada está tu frente con oro negro.

 

 

Canción para la noche de Shabbat/ Yehuda Amichai

 

¿Vendrás a mí esta noche?

Lo lavado ya se secó en el patio

Una guerra que nunca tiene suficiente

Está ahora en otro lado.

Y los caminos vuelven constantemente

Solos como un caballo sin jinete

Y la casa se cierra a la noche

Con lo bueno y lo malo de él.

Y sabíamos bien que el límite estaba

Cerca y teníamos prohibido estar allí

Y mi padre rezaba y la tierra

Acogía a todos los ejércitos

Ejército y la tierra del incluso

Pronto y se apagará la luz.

El precepto en el que el cielo comenzó

Nuevamente ambos deben finalizar.

 

Todos necesitamos piedad/ Natan Zach

 

Todos necesitamos piedad

Todos necesitamos contacto

Adquirir calidez no con dinero

Adquirir a partir del círculo.

Dar sin querer tomar

Y no por costumbre

Como un sol que brilla

Como una sombra que cae

Ven y te mostraré un lugar

Donde aún se puede respirar.

Todos queremos dar

Pocos saben como

Hay que aprender ahora

Que la felicidad no sonríe

Que lo que se dio alguna vez

Nunca será tomado

Que todo esto tiene sentido

Incluso cuando el sentido se acaba

Ven y te mostraré un lugar

En dónde aún ilumina la luz del día.

Todos queremos amar

Todos queremos alegrarnos

Para que estemos bien

Para tener fuerza.

 

 

 

Vístete de blanco/ Naomí Shemer

 

Este verano te vestirás de blanco

Pensarás pensamientos claros

Tal vez recibas una carta de amor

Tal vez haremos votos.

Yo votaré por ti y tú votarás por mí

Y juntos seremos mayoría

Ya que este verano te vestirás de blanco

Y rezarás por el bien.

Este verano te vestirás de blanco

Y así saldrás a divertirte

Y este verano haremos una boda

Y tú serás parte de las novias.

Yo te elegiré a ti...

Nos volveremos locos este verano

Y luego conoceremos la tranquilidad

Este verano nos ocurrirá un milagro

Su solo te vistes de blanco.

Yo te elegiré a ti...

 


 

Pusiste mi mano sobre la tuya /Yaakov Rotblit y Matti Caspi

 

Pusiste mi mano sobre la tuya y me dijiste

Bajemos al jardín.

Pusiste mi mano sobre la tuya y me dijiste

Las cosas que se ven desde allá

No se ven de acá.

Me tocaste una canción con guitarra

Y tu voz tembló

El viento se levantó en mí, el viento cantó

Y el tiempo como si se hubiera detenido

Y yo aún recuerdo cada sabor y aroma

La porción de campo a la luz de la luna.

La voz del chacal en el wadi y el peso de la fruta en el huerto,

Las cosas que se ven desde allá

No se ven de acá.

Estaba solo y había perdido el camino

Y llegaste, llegaste a mí a tiempo

Estaba solo y había perdido el camino

Las cosas que se ven desde allá

No se ven de acá.

Me diste la mano me enseñaste el camino

A muchas cosas

Me diste una sonrisa bella como una flor

Y fuerzas para creer.

Y yo aún recuerdo la canción que cantaste

La parte buena de todo lo que dijiste

Oye, ángel y demonio, ¿volverás a detener el tiempo?

Las cosas que se ven desde allá

No se ven de acá.

 

 

Como una balada/ Nathan Yonatán

  

Si un ramo de espinas pincha

Esto es lo que a ti te gusta,

Iré al desierto

Y allí aprenderé a hacer dolor.

Y si las canciones te gustaban,

Aquellas inscriptas en las piedras -

Entre las manos viviré

Y sobre las piedras escribiré.

Y entonces cuando nos cubramos

Con las dunas por la noche

Y el libro de las cosas

En la oscuridad se cubra,

Me dirás palabras

Bellas de llanto y felicidad

Al parecer me

Amaba este hombre.

 

 

Pacto por siempre/ Ehud Manor y Matti Caspi

 

En un instante seremos un solo cuerpo

Tu mano me diste para siempre

Eres mi guía, cuando temo

Por eso tiembla mi cuerpo esta noche.

Día a día y noche todo el tiempo, por un sólo sendero

Que no está marcado.

Día a día y noche todo el tiempo, juntos y solos

Fiel a ti y a mí mismo.

Te quiero esta noche y contigo me entristezco

Te quiero esta noche y contigo me entusiasmo

Hasta el corazón, hasta el dolor,

Espero, me acerco.

Despacio despacio descubriremos poco

Quien soy yo, quien eres tú y tal vez, tal vez aprenderemos

A renunciar

Y a dar más

Hasta que quede

Solo nuestro amor.

Día a día y noche...

Pronto se elevará la luz

Y estoy ebrio

Y quiero a ti recordarte

Y preservar hasta el fin de mis días

Hasta que pase

El último toque del tambor.

 

 

El (Ven novia)/ Lea Goldberg y Achinoam Nini y Gil Dor 

 

Tu cercanía y la cercanía del mar

Me quitaron el sueño.

La respiración de tu nariz sopló desde el mar

Y penetrará salada en mi casa.

Y las olas susurran

Elevan su llanto

A la cima de mi amor.

Ven oh novia

En la luna roja frente al mar

Se vuelve tu sangre.

En la luna roja frente al mar

Mi sangre es tu sangre.

Y las olas susurran

Gritan de llanto

Tu nombre, tu nombre, tu nombre,

Ven oh novia.

Como cerraré mi ventana

¿Y se acerca la tormenta?

Como cerraré mi ventana

¿Y tú estás descalza?

Como cerraré mi ventana

¿Y al mar llamó?

Como cerraré mi ventana

¿Y tú estás despierta?

Y el búho de la noche

¿Quebró mi sueño?

Ven oh novia.

 

 

En nuestro amor/ Yehuda Amichai y Yehudit Rabitz

 

En nuestro amor

El cuerpo se convirtió en lugar,

En nuestro recuerdo no te animarás a respirar.

Lo que no hicimos,

La noche se evapora,

Lo que no hicimos

Es ahora campo.

Olvido y recolección

Y el margen del pasado

Ya que la esperanza de la ceremonia

No salvará nada.

El arbusto de la bugambilia,

El tiempo se convierte en lugar

A los ojos ojos de la noche

Se recordará el día

Se recordará en silencio

Casa y desierto,

Ya que la ceremonia es lo que queda.

 

 

 

Bajo el cielo/ Meir Ariel y David Broza

 

Vinimos aquí

Bajo el cielo

Dos como un par de ojos

Tenemos tiempo

Bajo el cielo

Por ahora

Todavía estamos aquí

Tú y yo

Tú y yo

Tú y yo

Y la cama es amplia

Para dar amor

Noche y día

Noche y día

Noche y día

Y la sonrisa se disculpa

Que es perezosa

Los dos somos uno

Los dos somos uno, los dos somos uno

Uno entero y completo

Entero y completo

Demos

Demos

Demos

Te permitiré dar

Darme a mí y darte a ti

Y a pesar de la diferencia

Y a pesar del dolo

Y a pesar de la angustia

Amo

Y amo

Y amo...

 

 

 

 

No lo sé/ Yehuda Poliker y Yaakov Gilad

 

No sé si sabes

Amarme como yo soy

No sé si yo se

Amarte como eres

Tomo de regreso cosas muy difíciles

Que te dije y me dijiste ya que cada palabra es como una bofetada

Como una puñalada

Cada palabra pronunciada

Tal vez me equivoqué y no vi

Tal vez me amaste a tu modo

Si solo hubiera sabido

Tal vez me hubiera tranquilizado y descansado

Tomo de regreso cosas muy difíciles

Que te dije y me dijiste ya que cada palabra es como una bofetada

Como una puñalada

Cada palabra pronunciada

Cada palabra pronunciada.

 

 

Fin de semana en el pueblo/ Meir Ariel

 

El fin del semana en el pueblo
Estuviste increíble.
Con un vestido floreado y con mariposas
¡Revoloteabas!
Y en el prado tocaron.
Cuando el whisky maduró,
Y los personajes enloquecieron.
Cuando comenzó el negocio -
Así que entre nosotros.
A la vista del monte
Estabas feliz.
Flores silvestres con pelo y vino.
Huertos cultivados
Y un zumbido
Miel pura a la luz,
Y tu boca está llena
Cuando estaba ebrio
sobre tus labios.

Y en el corazón del pueblo hay un baile.
Una fiesta de compromiso.
Bailes sobre la hierba,
¡risa y goce!
Solo nosotros no estamos
Y todos preguntan:
Que nos ha pasado, ¿dónde rodamos?

Pasó otra semana.
¿Dónde te escondes?
Deslice el hombro en el pozo


Emborracharse para el recuerdo.
Y campos lejanos, ¡no me dejan dormir!
Solo pruebo y pruebo
cebada y centeno -
toda la noche.

 

 

Ahora enamorarse/ Meir Ariel

 

Mira, mira esta flor
como se acomodó con el amor.
Como un rey con corona de hombre
Y con una varita ondulada de mujer.

La flor...
Envía un aroma y le envían una abeja,
le entra profundamente adentro.
Succionando su dulce néctar y volando,


Quédate con una varita de estambre.

Si, la flor está completamente conforme,
el potencial será cumplido.
Será también fruto para mermelada y vino
y su polen será miel.

Por ello -
Abre el botón a la dulce luz,
ventana a los cuartos del corazón.
Ahora permitido, ahora permitido, ahora permitido


Latido del corazón, latido, latido
Porque la miel brota del olor de los cítricos.
El vino  huele a uvas


Por lo tanto, está permitido ahora, permitido, permitido ahora

Integrar Corazón Corazón, Corazón ...
Permitido, permitido ahora, ahora, ahora permitido
Permitido, ahora permite enamorarse.
Mira, mira, los círculos se besan - en la boca de forma esplendorosa.
Circulo de la fruta, circula de la miel,
por ello zumba todo el entorno.

Un acto y su nombre es «alguien»,
todo el día estornudando
alguien le dijo toma un pañuelo
«otro» le dijo, un pañuelo no es lo que importa.
¡Qué hombre es él!

Abre un botón a la dulce luz...

De hecho volvemos al final de la temporada de naranjas.


Y ve a pie.
Y papá dulce lo tiene,
Lo que una madre dulce necesita.

Por ello -
Abre el botón a la dulce luz...

More >