google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html
Literatura y poesía/
Día de la Conmemoración

Natán Alterman

El hombre vivo

Un hombre vivo habló a su corazón, y ante él pasó

una batalla. Su mano determina tu juicio.

Y tú, no digas: “del polvo provengo”.

Pues del extraño que cayó en tu lugar provienes.

Del extraño provienes. Provienes del extraño

que cayó en las batallas de ciudades o valles.

 

Tal es la naturaleza del tiempo. Tal es su camino predestinado.

El alma viva de quien sobrevive

es creada por él de la persona que saqueada cae,

poniéndole la señal del saqueador.

Y nuestras vidas, al seguir adelante, llevan

la señal de la ofrenda y la señal del saqueo.

 

Y el vivo dijo así: aquél que de su mano

tomó mi alma el botín, no elevará un regaño,

sino que silencioso en mis venas, como por una roja escalera,

juntas mi vida y su vida ascenderán.

Junto con mi vida, al levantarse y andar por los caminos,

también la vida del extraño calladamente ascenderá.

 

Junto a mí se encontrará en la otra escalera

como una entidad anónima y concreta...

y es un leve susurro que se absorbe en mi alboroto,

como una red trenzada dentro de otra red.

Y es un leve susurro que no se escucha

pero lo oyen en extensas tierras y cielos.

 

Y mi risa es, a veces, no solamente mía,

y mi silencio es tocado por el silencio del extraño.

Y me dije: “echaré a mi hermano de mi frontera..."

Y se angustiaron los días como faltos de respaldo.

Y se angustiaron los días como faltos de respaldo

y el reino creado casi se rompía.

 

Y hasta en momentos de anarquía se hostigó la ley

y se torció la ciudad y perdió su equilibrio.

Porque fue sobe la alianza de los unidos que se crearon las calles y la ciudad

y una sociedad que ha cambiado con el tiempo.

Y una sociedad que ha cambiado con el tiempo

que pone al descubierto sus principales pilares.

 

Así es la naturaleza del tiempo y su juicio. Como una condición,

como una ley inviolable que determina

que juntos el muerto y el vivo su carga sostendrán,

así es como ambos juntos el mástil sostienen.

Así sostienen ambos juntos el mástil,

extraños y hermanos como agua y fuego.

More >

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle