google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html En el extranjero

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
Literatura y poesía/
Sucot

J. N. Bialik

En el extranjero 

La luz de la luna se esparce por el enramado

y un silencio sombrío llena el tabernáculo.

En una cuna de plata, sobre un suave jergón

el etrog duerme el sueño dulce de un bebé.

 

Y como su guardaespaldas, unido al mirto

con el sauce del río, la palma se apoya

en una pared cansada, y en su derredor… ¡Sh!

De repente también ella cae y duerme.

 

Y duermen los dos, su corazón despierto,

Cada uno sueña de su lugar un sueño.

Oh, quién supiera el corazón extranjero,

y quién dijera el secreto de su sueño.

 

¿Sueñan acaso con jardines de majestad,

con cielos de patria atesorados?

Si está cansada su alma de errar y errar,

¿habrá oscurecido ésta sus ojos,

a sus padres avergonzado?

 

O el sueño ha finalizado pues la fiesta ha acabado,

pues solo al menos su suerte fue ser par:

el nudo se deshizo y su aroma se disipó,

su aspecto cambió y su majestad se estropeó.

 

No hay quien lo explique… por el enramado

se escurrió sigilosa una pálida luz extasiada

y en una caja de plata, sobre un suave colchón

el etrog duerme y a su lado una palma.

More >