google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html Mi Madre, de Bendita Memoria
Literatura y poesía/
Shabat

Jaim Najman Bialik

Mi Madre, de Bendita Memoria

De diálogos con el justo Z"L de Vilednik

 

Mi madre de bendita memoria era una justa total

y en su viudez, pobre y miserable.

Era la víspera de Shabat, el sol en la copa de los árboles,

y en su casa no había vela, ni cena festiva.

Revisó y halló aún –por milagro- dos monedas:

"¿Pan o velas?" Cojeó,

corrió y regresó, y en sus manos la carga sagrada:

dos velas de bendición.

Siete estrellas en el firmamento y noche de Shabat mi madre

Siete velas en ella: sus ojos.

¿Sentenciará Dios en el Shabat de su santidad? Y si sentencia, ¿qué hará la mujer?

¡Sea su Nombre bendecido por los años dados!

Bendecirá sobre un mantel limpio sin rodaja de pan,

colocará un chal sobre su cabeza,

cambiará su vestido y se preparará para Dios

y para el sagrado Shabat.

Y fue cuando encendió las velas, no pudo contenerse,

por la amargura, porque hervía su corazón,

lloró esa santa, una lágrima cayó

por las arrugas de su mejilla

y una vela se agitó y se apagó.

Así se avergonzó el Shabat, ciego de un ojo.

Encolerizó la mujer:

"¿Despreciarás, Dios, lo que da esta viuda?

Si ha pecado Tu sierva,

¿cuál delito es el de Tu Shabat?

¿Por qué su ojo has arrancado?" Y allí parada, cerrados los ojos

sus manos cubren su cara, presa de náuseas,

se sacudieron los hombros y el chal en el ahogo del llanto

en el ardor de su plegaria.

Los abismos de su corazón bramaron, madres y querubines

sollozaron de su garganta.

No había escuchado aún el Oído Celestial, no había visto aún el Trono de Honor

al envolverse así el alma en su agonía.

Entonces cayó de la mejilla justa otra lágrima ardiente,

esquirlas de fuego en llama,

que cayó, e inundó la casa de una luz secundaria, pues encendió

la vela que había apagado.

Casi abría mi madre sus ojos cansados y vio:

una luz de siete días brillaba.

Pues el Espíritu de Dios los besaba. Que el mérito de la Justa

sea en nuestro favor, y en el de todo Israel.

More >

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle