google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html
Fuentes y filosofía/
Purim

La lengua persa y el hebreo

La influencia del idioma persa es evidente en el lenguaje de la Meguilá, y la mayor parte de estos términos provienen del ámbito del gobierno y la ley. A continuación enumeraremos la mayor parte de los mismos, sin ahondar en los aspectos filológicos y científicos:

Ahashderpen (sátrapa): Gobernador de una provincia en la antigua Persia

Ahashtaran (corcel): Caballo veloz

Gnazim (objetos ocultos): Tesoro, hacienda del antiguo gobierno persa (posteriormente, esta palabra fue utilizada por Jazal con el sentido de "oculto, escondido)

Ginzaj (archivo): Edificio del Tesoro (también en este caso el significado cambió más adelante)

Dat (actualmente, religión): Ley, edicto del rey

Pur (azar): Suerte

Pitgam (actualmente, aforismo): Decreto

Ramajim (corceles): Caballos veloces

Karpas (colgadura): Tela fina y costosa

Partemim (príncipes): Miembros de las familias de alta estirpe

Patsheguen (copia): Copia del texto

 

Junto a estas palabras, encontramos en el Libro de Ester muchas otras más tardías, de tiempos de Jazal, que aparecen en los libros bíblicos más tardíos, la mayoría de ellas de origen arameo:

Ones: Obligación, forzamiento. Aparece sólo aquí y en el Libro de Daniel (4: 6).

Za: Moverse, desplazarse.

Yoshet: Extender, tender la mano.

Kanes, kabetz: Reunir, congregar (también en Kohelet [Eclesiastés], Nejemia [Nehemías] y Divrei Hayamim [Crónicas]).

Kasher: Recto, adecuado (sólo aquí y en Kohelet).

Maamar: Mandato, orden (también en Ben Sira).

Zak: literalmente; también en los Libros de Daniel y Ezra.

Yom Tov (día festivo): Sólo en el sentido de festividad.

Parasha (asunto): interés; en el Tanaj, sólo en el sentido de separación, división.

Sharvit (cetro): Vara de oro, símbolo de la monarquía.

Tajarij (manto): Capa (posteriormente, sudario).

 

Además de éstas, en el Libro de Ester encontramos otras palabras y expresiones pertenecientes a la literatura bíblica tardía y que aparecen sólo en él, por ejemplo: "esta carta", saqueo, jardín, o la expresión "si parece bien al rey". También los nombres de los meses (que provienen de Babilonia, tal como dicen Jazal) Tevet, Adar y Sivan se encuentran sólo en Meguilat Ester.

More >

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle