google-site-verification: google77f5fad91e8f4e96.html Tu BiShvat, Ceremonias

Centro Educativo Jaguim,

Archivo Kibutziano de las Festividades

Tel: +972-4-6536344

Fax: +972-4-6532683

Email: machon@chagim.co.il

Kibutz Beit Hashitá 1080100

Israel

Asociación sin fines de lucro N°: 58-0459212

Departamento de Educación

Organización Sionista Mundial

Tel: +972-2-6202663

Fax:+972-2-6202662

E-mail: projectsedu@wzo.org.il

King George 48, POB 92, Jerusalén, 9100002

Israel

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
Ceremonias
Seder de Tu Bishvat - 2

Ofrecemos aquí una sugerencia para el Seder de Tu Bishvat. El seder se basa en textos para leer, canciones y, por supuesto, bendiciones y mucho vino “Tirosh” (jugo de uvas sin fermentar). Durante el Seder se come una fruta seca por vez desde un plato colocado en el centro de la mesa. Pidan a cada participante que traiga su fruta favorita y luego, sentados en ronda, que explique por qué la eligió o que bendiga al grupo por la festividad. Durante el Seder se beben 4 copas de vino Tirosh blanco y tinto. La primera copa es de vino blanco para representar el invierno, luego se mezcla el Tirosh blanco con el tinto para representar la primavera y, finalmente, la última copa es de Tirosh tinto en anticipación de la primavera que se acerca. Es importante repartir a los participantes de antemano los textos que leerá cada uno, siendo posible elegir los pasajes de lectura junto con ellos. Para finalizar, es habitual y aconsejable realizar una breve ceremonia de plantación de árboles.

Jag Sameaj! ¡Felices Fiestas!

 

Rosh Hashaná Lailanot (Año Nuevo de los Árboles) - Seder de Tu Bishvat


Encendido de velas de Jag

  • Texto para leer:

Los cuatro Años Nuevos judíos son:

Uno de Nisán: Año Nuevo de los reyes y las festividades.

Uno de Elul: Año Nuevo del diezmo de las bestias.

Uno de Tishrei: Año Nuevo de los años sabáticos y los jubileos, para la plantación de árboles y vegetales.

Uno de Shvat: Año Nuevo de los Árboles, según Beit Shammai.

Los seguidores de Beit Hillel dicen: el día quince de ese mes.

(Mishná de Rosh Hashaná, 81, 41)

 

La primera copa: sólo vino Tirosh blanco
 

  • Estamos listos y dispuestos para cumplir la mitzvá de beber

la primera de las cuatro copas del Seder de Tu Bishvat

 

  • Textos para leer: ¿Cómo es ser un árbol? / Datia Ben-Dor

Una vez le pregunté a un árbol:

árbol, ¿cómo es ser árbol?

Debes estar bromeando,

dijo el árbol.

No, en absoluto, dije.

Lo pregunto con toda seriedad.

¿Es bueno o malo?

¿¡Malo?! - preguntó, sorprendido, el árbol. ¿Por qué?

¿No te molesta estar clavado al suelo

durante toda la semana?

No estoy clavado,

sino plantado.

¿Y no deseas, a veces,

salir a visitar amigos,

o ver qué tal están las cosas

en otros lugares?

No siento ninguna necesidad de salir a deambular,

los pájaros me cantan de manera regular,

las mariposas me besan,

el viento me acaricia,

y mis ojos ven toda la extensión del horizonte.

Y, ¿qué ocurre por la noche, cuando todos duermen?

Por la noche escucho el silencio

y oigo

cómo respira la tierra,

cómo maduran los frutos,

cómo cae el rocío.

Entre mis ramas duermen pichones,

y yo los cuido mientras duermen.

 

“Te amo, árbol” - le dije

y me fui a mi jardín,

donde planté mi propio árbol frente a mi ventana.
 

 

La segunda copa - llena en su mayoría de vino Tirosh blanco y el resto de vino Tirosh tinto.​

 

Se canta en grupo:

El almendro florece

y un sol de oro resplandece.

Los pájaros, desde todos los techos,

anuncian la llegada de la fiesta.

Ha llegado Tu Bishvat,

la festividad de los árboles.

Todo el país clama con anhelo:

¡ha llegado la hora de plantar árboles!

que cada uno tome un árbol

y con las palas salgamos.

Ha llegado Tu Bishvat,

la festividad de los árboles.

Plantaremos en cada montaña y colina

desde Dan hasta Beer Sheva,

y volveremos a heredar nuestra tierra,

la tierra de olivos, aceite y miel.

Ha llegado Tu Bishvat,

la festividad de los árboles.

 

Palmera datilera

 

En el charco de agua
pusimos los pies,
en la playa nos sentamos en una barca,
en el área de la alfalfa
jugamos a las escondidas,
¡cómo se asustaron las lagartijas!


En fila fuimos a la viña,
un viento tormentoso rompió la rama,
y allí, entre los montículos de topos
un millar de ciclámenes cada uno colectó.


Entonces, ya muy cansados
a casa regresamos
cuando el sol caía
y ya muy tarde se hacía.

Fue entonces cuando, desde el césped
una anémona me susurró:
Regresad a casa sanos y salvos,
¡nos veremos mañana!

Saborearemos uno de los dátiles dulces como la miel y cantaremos:


Canto en grupo: “El pequeño paseo”
Música y letra: Naomi Shemer

A pasear salimos
y una anémona vimos

sobre la colina verde al oeste.
Al monte nos trepamos,
desde allí observamos
y luego al galope bajamos.


En el camino vimos una vieja tortuga
que tenía una enorme casa sobre la espalda,
mientras que en maravillosa procesión
mil hormigas un saltamontes cargaban.

Vid

Saborearemos dulces pasas de uvas y reflexionaremos sobre las uvas y los sabores del verano.

 

Tercera copa - mitad vino Tirosh blanco y mitad vino Tirosh tinto

 

Higuera

Saborearemos un higo y diremos:

La Torá se parece al higo. Todas las frutas tienen desechos:

los dátiles tienen carozos, las uvas semillas.

la granada tiene cáscara, pero, ¡el higo puede comerse todo!

 

Almendro

Observaremos una rama del almendro en flor,

nos deleitaremos con su hermoso florecimiento,

comeremos del fruto del árbol y disfrutaremos de su rico sabor.

 

La cuarta copa es toda de vino Tirosh tinto

 

Así caminan los plantadores

Así caminan,
con una canción en el corazón

y la pala en mano,
desde ciudades y aldeas,
desde valles y montañas.

¿A qué han venido, plantadores?
A preparar el suelo, rocas quitar
y hoyos excavar
en los montes y en la llanura.
En Tu Bishvat

En Tu Bishvat

   

 

¿Qué harán aquí los plantadores?
Un joven árbol en cada hoyo plantarán,
y un bosque desplegará su sombra
sobre nuestra triste tierra.
En Tu Bishvat


 

Al final del Seder, se acostumbra a cumplir la mitzvá de plantar árboles.
 

Fin del Seder de Tu Bishvat - ¡Felices Fiestas!

Heading 6
More >