De aquel incendio, que rasgó vuestros cuerpos torturados y chamuscados,
hemos tomado el fuego - una antorcha luminosa para nuestras almas,
y, con ella, encendimos la llama de la libertad 
con la que marchamos en las batallas sobre nuestras tierras.
Vuestro sufrimiento, que no tiene precedentes entre los sufrimientos,
lo hemos convertido en hierro de trincheras y en arados de afiladas púas;
vuestra humillación hemos convertido en rifles;
y vuestros ojos en un faro para los buques que se acercan por las noches --

de las llamas de vuestra ciudad en ruinas 
tomamos una piedra cubierta de hollín,
la cual se ha convertido en piedra angular y fundamental,
la piedra del muro inquebrantable.
Vuestro canto, que fue sofocado por las llamas,
brotó apasionadamente de las bocas de las fuerzas de choque como un juramento,
e hizo acrecentar la valentía y el honor,
y la antigua esperanza que nunca se pierde - -
Hemos vengado vuestra amarga y solitaria muerte 
con nuestros puños, que son recios y ardientes;
en honor al gueto quemado hemos erigido aquí un monumento, 
un monumento vivo que nunca jamás quedará huérfano.