El año que termina vino encorvado

y se detuvo en la puerta:

lanzó una última mirada de despedida

y dijo con voz exhausta:

Admito, amigos, estoy algo avergonzado

con una plegaria y una expectativa en mi corazón.

Les ruego, no me recordéis, amigos, para mal

al surgir de mí la memoria.

Recordaré el día en que llegué, un alef de Tishréi

en el que me bendijisteis en congregación:

una bendición en los labios se elevó de todos:

"¡Renuévanos este año para bien!"

He trabajado muy duro, sabido es mi compromiso

y al heredar mi lugar a otro

admitid amigos, que he llevado la carga,

pero, ¿habéis cumplido también vosotros

con vuestra obligación?