Estas son solo

Algunas promesas que yo

Me hago a mí mismo, por ejemplo:

Visitar la tumba

de mi padre en el día de mi mayor alegría

como correr de noche

tras el vuelo de las cigüeñas

hacia sus confines, ser

nuevamente un niño que trepa

a sus torres. Llenarme

de olor de la noche inminente,

del blanco de frutos florecientes.

Esas son solo

pequeñas cosas que yo

deseo para mí mismo como

prometer más y más

hasta que logre

resucitar a los muertos.

 

Elisha Porat, Ein Hajoresh, 1973

 

(Traducción libre)

 

 

Breve historia del poema "Pequeñas promesas" tal como lo escribiera Elisha Porat de Ein Jarosh sobre su poema:

 

El poema fue impreso por primera vez en mi libro de poemas "Jushaniá Misgad", un poema lírico-personal que se coló entre los poemas de la Guerra de Iom Kipur y fue olvidado con el tiempo como todos los poemas del libro.

 

Arieh Ben Gurión z"l, miembro del kibutz Beit Hashitá, guardó la versión de la primera publicación en el periódico. Tiempo después lo incluyó dentro de una recopilación especial: Tzvi Ahúa Arieh Ben Gurión, "Portafolios de Iom Kipur", 1987, 5747. El poema se imprimió en la página 222. Editorial Archivo de las Festividades de Beit Hashitá.

 

El Dr. Moti Zaíra, miembro del kibutz Guivat-Jaim-Ijud, lo leyó nuevamente hace algunos años, le gustó, y lo incluyó en una carpeta especial sobre Iom Kipur que armó para su kibutz en 2002.

 

De la carpeta, el poema, fue cargado en el sitio del Instituto de las Festividades, en Beit Hashitá, y desde que fuera subido a la red, se lo "llevaron" de innumerables blogs para la lectura personal y de diversas comunidades en Israel.