1. Bendición del Sidur

 

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro,

Rey del Universo, que nos santificó con sus preceptos

y se ha complacido con nosotros,

y nos ha hecho heredar con amor

y beneplácito Su Shabat santo,

en remembranza de la obra de la Creación,

el principio de las convocaciones de santidad,

remembranza de la salida de Egipto.

Porque nos has elegido y santificado

de entre todos los pueblos,

y Tu santo Shabat con amor y beneplácito

nos has hecho heredar.

Bendito eres Tú, Adonai, que santifica

el Shabat.

 

2. Versión reconstruccionista

 

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro,

Rey del Universo, que nos ha santificado

con Sus mandamientos y se ha complacido en nosotros,

y nos ha hecho heredar con amor y beneplácito

Su Shabat santo, en remembranza de la obra

de la Creación, porque es el día

del principio de las convocaciones de santidad,

remembranza de la salida de Egipto:

porque nos has convocado y nos has

santificado para adorarte.

 Y Tu santo Shabat con amor y beneplácito

nos has hecho heredar.

Bendito eres Tú, Señor que santifica

el Shabat.

 

 

3. Versión del Arí

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro,

Rey del Universo, que nos santificó con sus preceptos

y se ha complacido con nosotros,

y nos ha hecho heredar con amor

y beneplácito Su Shabat santo,

en remembranza de la obra de la Creación,

el principio de las convocaciones de santidad,

remembranza de la salida de Egipto.

y Tu santo Shabat con amor y beneplácito

nos has hecho heredar.

Bendito eres Tú, Adonai,

que santifica el Shabat.