Tradiciones y costumbres de Tisha Beav, por orden alfabético

 

אין לומדים תורה , No se estudia Torá: en Tisha Beav, a excepción de las Leyes de Duelo y temas relativos a la Destrucción del Templo, el estudio de la Torá se considera como algo que alegra y estimula.

 

אפר תחת פאר , Ceniza en lugar de lujo: en algunas comunidades se acostumbra colocar un recipiente con cenizas a la entrada de la sinagoga, en la que cada feligrés hunde un dedo y mancha su frente con ella, para cumplir con el mandato de "Ceniza en lugar de lujos". En algunos lugares se esparce la ceniza en el piso de la sinagoga.

 

הליכה לבית הקברות , Visitar el cementerio: En la mañana de Tisha Beav se acostumbra visitar el cementerio. Según el Talmud, esta costumbre simboliza nuestra fragilidad y nuestra falta de importancia. (Babilónico, Ayunos, 16: 71) Se acostumbra arrojar ajo sobre las tumbas para hacer huir a demonios y malos espíritus.

 

המנעות מנעלי עור ומאכילת בשר, No usar zapatos de cuero ni comer carne, como expresión de aflicciones y abstinencia de comodidades y placeres, y en recordación del cese de los sacrificios en el Templo a partir de la destrucción. Hay también quienes acostumbran ir completamente descalzos.

 

המנעות מאכילה, שתיה, Abstinencia de comida y bebida, de tomar baños y de mantener relaciones sexuales, como expresión del parecido con la muerte.

 

הסרת הפרוכת , Quitar la cortina ritual del Arón Hakodesh: hay quienes colocan, tanto en el Arón Hakodesh como en los rollos de la Torá, una cortina negra especial. Algunos la colocan también en el suelo.

 

מגילת איכה , Lectura del Rollo de las Lamentaciones: el rollo es una lamentación por la destrucción del Primer Templo y de Jerusalén, cuya autoría se atribuye al profeta Yirmiahu. Se lee después del servicio de Arvit en la sinagoga en la noche de Tisha Beav. Se acostumbra leer el rollo a la luz de una vela tenue.

 

מנהגי תפילה , Costumbres al rezar: se acostumbra rezar sin calzado y en silencio, como los deudos en duelo. En el servicio de Shajarit se acostumbra, en la mayoría de las comunidades, a no colocarse siquiera talit y tefilín, como expresión de duelo.

 

מנהגים בירושלים , Costumbres en Jerusalén: Se acostumbra llevar a cabo en el Kotel (Muro Occidental) un "Tikún Jatzot" (sesión de estudio nocturno) y recitar lamentaciones. Se acostumbra también caminar por la noche alrededor de las murallas de Jerusalén para cumplir con "Caminad en torno a Sión y ved en derredor de ella" (Salmos, 48:13).

 

סעודה מפסקת, Cena final antes del ayuno: Se acostumbra tener una cena previa a la noche de Tisha Beav. Está compuesta por alimentos simbólicos de duelo, como lentejas, roscas y huevos (alimentos redondos) y sin abundancia de guisos. Se acostumbra abstenerse de carne y vino. Hay quienes cenan en el suelo, como un símbolo más de duelo, y hay quienes hunden pan en cenizas.

 

קבלת התענית של תשעה באב, Recibimiento del ayuno de Tisha Beav: Luego de la cena previa al ayuno, se recibe el ayuno:

"Recibo el ayuno de Tisha Beav en cuanto a comer, beber, asearme, colocarme hebillas o calzado de cuero, mantener relaciones sexuales… y asumo las siguientes aflicciones: hacer duelo y lamentar la destrucción del Templo, el exilio del espíritu divino, el exilio de Israel, el pueblo sagrado, y la muerte de los justos durante la destrucción del Templo". Se acostumbra en este tiempo sentarse en el suelo, quitarse los zapatos, y hay incluso quienes visten harapos.

 

קבלת פני המשיח , Recibimiento del Mesías: Según la tradición, el Mesías nacerá en Tisha Beav. En algunas comunidades sefardíes se acostumbra, por la tarde, ornamentar el hogar y acicalarse para recibir al Mesías que ya ha nacido. En otras comunidades se extendieron otras costumbres simbólicas relativas al recibimiento del Mesías.

 

קוצים , Espinas: en algunas comunidades ashkenazíes se acostumbraba recolectar espinas y arrojarlos, al decir las lamentaciones, a las barbas y el cabello de las y los feligreses.

 

קינות , Lamentaciones: Se acostumbra leer lamentaciones; poemas de dolor de la época del pyiut, poema judío clásico y de otras etapas. Las lamentaciones se leen en la noche y durante el día de Tisha Beav. Las lamentaciones de Tisha Beav se recopilaron en libros especiales: el libro de las lamentaciones ashkenazí se llama "Lamentaciones" y el sefardí se llama "Cuatro Ayunos" o "Cinco ayunos".

 

שינה על הארץ , Dormir en el suelo: Se acostumbra dormir en el suelo en la noche de Tisha Beav, a veces con una piedra en lugar de almohada, como expresión del ayuno.